صاروخ الكشري في القاهرة يثير غضبًا إسرائيليًا وسط توترات الحرب [مقال مترجم]

 

 صاروخ الكشري في القاهرة يثير غضبًا إسرائيليًا وسط توترات الحرب ..مقال مترجم

د منال الشربيني  مصر  🇪🇬

 النص الأصلي كُتب باللغة العربية بواسطة سعيد إبراهيم السعيد. نُشر في نيويورك تايمز العربية، مصر.

تعقيبا على تقرير سعيد ابراهيم 

صاروخ الكشري في القاهرة يثير غضبًا إسرائيليًا وسط توترات الحرب

في تلميح طريف وسط تصاعد التوترات في الشرق الأوسط، أثار مطعم "أبو طارق" الشهير في القاهرة جدلًا واسعًا بعد أن نشر على صفحته في فيسبوك صورة لصاروخ مصنوع من الكشري ومغطى بالفلفل الحار، تحت تعليق "قريبًا في الأسواق". وقد أثار المنشور، الذي كان من المفترض أن يكون إعلانًا دعائيًا ساخرًا، انتقادات حادة من بعض الشخصيات الإسرائيلية التي رأت فيه دعمًا للهجمات الصاروخية الإيرانية.

ورغم حذف الصورة لاحقًا، فإن الحادثة أشعلت نقاشًا واسعًا على الإنترنت، حيث تفاعل العديد من المصريين مع الحدث بروح الفكاهة والفخر. ففي منطقة يغمرها التوتر، قد تكون وجبة عدس حار كافية لإثارة نكهة دبلوماسية حادة.

...

EN:

Sherbini, M. (2025, June 21). Cairo’s Koshary missile sparks Israeli backlash amid wartime tensions [Translated article]. Originally written in Arabic by Said Ibrahim El-Said. Published  in New York Times Arabic, Egypt.

Cairo’s Koshary Missile Sparks Israeli Backlash Amid Wartime Tensions

In a bizarre culinary twist to rising Middle East tensions, Egypt’s iconic “Abou Tarek” koshary restaurant stirred controversy after posting a photo of a chili-covered “koshary missile” on Facebook, captioned “Coming Soon.” The playful post, meant as a humorous ad-drew sharp criticism from some Israeli figures who interpreted it as support for Iranian rocket attacks.

While the image was later removed, the incident ignited a viral debate online, with many Egyptians responding in jest and pride. In a region on edge, even a bowl of spicy lentils can trigger a diplomatic aftertaste.