دكـتورخــالـد أبـوعـمـيرة.. من ذكريات الفن الجميل ..مترجم أسباني

 

 

من ذكريات الفن الجميل 

الفنان حسن يوسف وفيلم الخطايا

    دكـتورخــالـد أبـوعـمـيرة 

لما قريت سيناريو فيلم الخطايا استغربت ان نجم زي عبد الحليم رضي يكون جنبه واحد يعمل دور قده بالظبط كده. دوره يفرق عني الاغاني بس وانه بيحب البطلة، ازاي يقبل ممثل جنبه دوره كبير كدا ؟؟

المهم جالي تليفون في البيت، والدتي ردت وقالتلي يا حسن في واحد اسمه عبد الحليم عايزك !!! هى طبعا معرفتش مين عبد الحليم !! لقيته بيقولي يا حسن يعني احنا داخلين فيلم وحنعمل دور اخوات بنحب بعض ازاي واحنا لا قعدنا مع بعض ولا قرينا السيناريو مع بعض ؟! قالي ممكن تعدي عليا ؟!

عديت عليه بالليل وقعدنا نقرأ السيناريو بس مشكلة عبد الحليم انك ما تعرفش تتكلم معاه ١٠ دقايق، كل شوية تلاقي جرس الباب وداخل محمد الموجي، نقرا ٤ ورقات وجرس يرن وداخل بليغ حمدي، قولتله احنا كده مش حنعرف نقرأ حاجة، قالي انت وراك حاجة ؟! ما تبات معايا !!!

انا أيامها ما كنتش لسه متجوز كنت قاعد مع ابويا وامي، قولتله بس انا ما جبتش لبس، قاللي الدولاب ده مليان هدوم وانت حجمك زيي خد منه اللي انت عايزه وبات معايا، المفروض كنت حقعد ليلة .. فقعدت معاه سبع ايام !!

.

بس للأمانة كانوا اجمل سبع ايام في حياتي حضرت فيهم صالونات ثقافية وقابلت ناس زي كامل الشناوي ويوسف ادريس واحسان عبد القدوس وموسى صبري، يمشوا دول يييجي الملحنين بتوع اخر الليل بقا يقعدوا يقولوا لغاية الساعة ٣ الصبح.

انا بقا حضرت كله ده ورغم احنا ما كملناش قراية السيناريو بس انا حبيته جدا وهو انسان يتحب بصراحة ودخلنا الفيلم كأننا اخوات لدرجة ان لبس اول يوم تصوير اخدته من عنده، البلوڤر والقميص دول كانوا من دولاب عبد الحليم.

رحم الله الفنان حسن يوسف 

دكتور_خــالــد_ابـوعـمـيرة

Cuando leí el guión de la película Sins,

 me sorprendió que una estrella como Abdel Halim Radhi tuviera a alguien a su lado interpretando un papel que él desempeñaba exactamente así. Su papel separa las canciones de mí, pero él ama a la heroína. ¿Cómo puede un actor a su lado aceptar un papel tan importante? Lo importante es que tenía teléfono en casa, mi madre contestó y me dijo: Hassan, ¡¡¡hay alguien llamado Abdel Halim que te quiere!!! ¡¡Por supuesto que no sabe quién es Abdel Halim!! Lo encontré diciéndome, Hassan, que vamos a entrar en una película y que haremos el papel de hermanas. ¡¿Cómo nos amamos cuando no nos sentamos juntas ni leemos el guión juntas?! Él dijo: "¿Puedes atacarme?" Pasé junto a él por la noche y nos sentamos a leer el guión, pero el problema de Abdel Halim es que no puedes hablar con él durante 10 minutos. De vez en cuando, suena el timbre y Mohammed Al-Muji está dentro. papeles y suena una campana y entra Baligh Hamdi. Le dije que no sabemos leer nada. Él dijo: "¿Hay algo detrás de ti?". ¡¡¡No te quedes conmigo!!! En ese momento yo todavía no estaba casado, estaba sentado con mi padre y mi madre y le dije: "Pero no traje ninguna ropa". "Toma lo que quieras de él y quédate conmigo". Se suponía que debía quedarme a pasar la noche... ¡¡así que me quedé con él durante siete días!! . Pero, para ser honesto, fueron los siete días más hermosos de mi vida. Asistí a salones culturales y conocí a personas como Kamel El-Shenawy, Youssef Idris, Ihsan Abdel-Quddous y Musa Sabry. Iban por ahí y los compositores venían. tarde en la noche, luego se sentaban y hablaban hasta las 3 de la mañana. Aún asistí a todo esto, y aunque no terminamos de leer el guión, lo quise mucho. Es una persona cariñosa, la verdad, y entramos a la película como si fuéramos hermanas, al punto que le quité la ropa. Para el primer día de rodaje, estos jerseys y camisetas eran del armario de Abdel Halim. Que Dios tenga piedad del artista Hassan Youssef, Dr. Khaled Abu Amira